YAMAZAKI KENTARO DESIGN WORKSHOP

BACK

52間の縁側

Long house with an engawa

八千代 / 老人デイサービス

Yachiyo / Senior daycare center

建築によって忘れてしまったものを思い出す

「52間の縁側」は、高齢者のためのデイサービスである。クライアントの石井さんは、これまでに認知症などのシリアスな問題を抱えていたとしても、ありのままその人らしい日常の暮らしを送れる介護を実践してきた。この設計にあたっては、認知症や障害があったとしても、年老いていくことが日常と切り離されずに過ごしていけるような環境の実現を目指して計画された。
敷地は南北に細長く、崖条例により建物を建てられる範囲が限定されていた。悪条件ではあったが、奥行き2.5間を持った縁側のような床を一直線に設け、メインストラクチャーである木架構と、様々なアクセスが可能な開かれた縁側で、地域に対する構えをつくろうと考えた。そこに街の人が利用する「カフェ・工房」、「高齢者が過ごすリビング」、「はなれのような座敷と浴室」の3つの機能に外部スペースを挟み込むように配置している。大きな構えとしての架構に対し、負けるように小さな壁やボリュームを挿入することで、ひとのための小さな居場所を散りばめていった。特に、挿入された建築要素の境界、つまり窓辺を丁寧に設えた。例えば、カフェとテラスの間の窓辺にはデイベッドを設け、厚みのあるニッチに体をあずけられるように寸法や建具の種類、素材の選定を行うことで、一人だけれど、他者と一緒に過ごせるような「居方」を生み出している。
この場所は、地域のNPOや石井さんの仲間の協力により、様々な人たちにとっての居場所となっていく予定だ。他者の手を借りたい近隣のひとり親家庭や、不登校などの子どもたちにとっての居場所になればと皆が考えている。ここに集まる高齢者、障害者、子どもたち、地域の人々、これから彼らの関わりが少しずつ始まろうとしているのだ。地域にじんわりと馴染んでいくために、庭の池や竹穂垣は、地域の人たちにも協力してもらい一緒につくってきた。賑やかなワークショップでの出来事ではあったが、様々な人たちがこの場所で居合わせ、過ごすさまを垣間見ることができた。この建築は橋のようにも、お寺のようにも見えてくるのだ。みんなが縁側でおにぎりを頬張る姿を眺めていると、この建築は、近代日本が無くしてしまった大切なものを思い出させてくれる。
Remembering What We Have Forgotten Through Architecture

“Long house with an engawa” is a senior daycare center. The client, Mr. Ishii, is a caretaker who practices a style of care that allows people to live their lives normally, even with serious conditions like dementia. In designing this project, the goal was to create an environment in which aging is not thought of in isolation from everyday life, even with dementia or another disability.

The site is long and narrow in the north-south orientation, and the building area was limited by regulations for building over cliffs. Despite the unfavorable conditions, we decided to lay a 2.5-ken (4.55 meters) wide veranda-like floor in a straight line welcoming the community with the main wooden structure and an open veranda that can be accessed in various ways. The building contains outdoor spaces between three main functions: a café and workshop for local residents, a “living room” for the elderly, and a tatami room and bath that echo a traditional hanare (detached room). Small walls and volumes were inserted to counterbalance the monumental structure, creating a scattering of small but human-scale spaces. Particular attention was paid to designing the boundaries between the inserted architectural elements–the windows. For example, a daybed was placed by the window between the café and the terrace, and the dimensions, fittings, and materials were selected so that people can rest their bodies in the nooks, creating an “ikata” (mode of being in place) that allows people to spend time with others even if they are by themselves.

With the cooperation of local NPOs and Mr. Ishii's company, this building is set to become a place of belonging for many kinds of people. We all hope that it will become a safe space for single-parent families in the neighborhood who need help, or for children who are not attending school. Connections are beginning to form between the elderly, the disabled, children, and other neighbors who gather here. In order for the facility to integrate gradually into the community, the garden pond and bamboo fence were created with the cooperation of local residents. Through the lively workshop, we were able to catch a glimpse of how people from all walks of life might share their time in this place. The architecture resembles a bridge or a temple. Watching the people sitting on the porch enjoying their onigiri (rice balls), it feels like this architecture is a reminder of something important that modern Japan has lost.
所在地

千葉県八千代市

敷地面積

1,585.85㎡

延床面積

493.30㎡

プログラム

老人デイサービス

構造

木造

階数

地下1階 地上1階

構造設計 多田脩二構造設計事務所
設備設計 Y.M.O.
照明計画 ぼんぼり光環境計画
ランドスケープデザイン 稲田ランドスケープデザイン事務所
不動産コンサルティング daibeam
撮影 黒住 直臣
Location

Yachiyo-shi, Chiba, JAPAN

Site Area

1,585.85sqm

Floor Area

493.30sqm

Principle use

Senior daycare center

Structure

Wooden

Story

B1F, 1F

Structural Design Shuji Tada Structural Design
Facility Design yamada machinery office
Lighting Design BONBORI Lighting Architect & Associates,Inc.
Landscape Design Inada Landscape Design Office
Real Estate Consulting daibeam
Photo Naoomi Kurozumi